1
00:00:27,961 --> 00:00:34,834
Lo siento, no soy sencillo.
Puedo decirlo en mis sueños
2
00:00:34,834 --> 00:00:41,296
Mis pensamientos están a punto de hacer un cortocircuito,
quiero verte ahora mismo
3
00:00:41,708 --> 00:00:48,272
Luz de luna que me da ganas de llorar,
medianoche que me impide llamar
4
00:00:48,648 --> 00:00:54,712
Porque soy tan inocente, ¿qué debería
¿Yo? El corazón es un caleidoscopio.
5
00:00:55,688 --> 00:01:02,495
Guiado por la luz de la luna
6
00:01:02,495 --> 00:01:08,627
Nos encontraremos una y otra vez
7
00:01:09,135 --> 00:01:16,076
Cuento el brillo de las constelaciones
para predecir el futuro de mi amor
8
00:01:16,076 --> 00:01:22,675
Nacimos en la misma tierra,
romance milagroso
9
00:01:23,149 --> 00:01:29,110
Creo en ello, romance milagroso.
10
00:01:34,494 --> 00:01:36,963
Soy Usagi Tsukino, tengo catorce años.
11
00:01:36,963 --> 00:01:40,233
Estaba viviendo una vida pacífica y
vida feliz cuando...
12
00:01:40,233 --> 00:01:43,036
¿Qué es este extraño monstruo?
13
00:01:43,036 --> 00:01:45,672
¡Esto debe ser un sueño!
¡Esto tiene que ser un sueño!
14
00:01:45,672 --> 00:01:48,541
¿Qué? ¿Transformar? ¡¿En Sailor Moon?!
15
00:01:48,541 --> 00:01:52,204
¡No tengo idea de lo que está pasando!
¡¿Qué está pasando aquí?!
16
00:01:57,050 --> 00:02:00,884
¡Voy a llegar tarde otra vez! ¡Me voy!
17
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
Usagi, ¡olvidaste tu bolso!
18
00:02:10,296 --> 00:02:11,664
¡Eso duele!
19
00:02:11,664 --> 00:02:13,962
¡Oye, Usagi, llorona!
20
00:02:14,501 --> 00:02:15,602
¡¿Qué?!
21
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
No me metas problemas.
22
00:02:18,771 --> 00:02:24,903
¡No eres tan lindo! Oh, este no es el momento
por eso. ¡Hay que darse prisa!
23
00:02:26,079 --> 00:02:28,381
Han pasado dos meses desde que Usagi
24
00:02:28,381 --> 00:02:31,684
y los guerreros marineros perdieron
sus recuerdos.
25
00:02:31,684 --> 00:02:34,754
Todos se han ido por completo
Volver a ser chicas normales.
26
00:02:34,754 --> 00:02:36,221
Sí, lo han hecho.
27
00:02:38,291 --> 00:02:39,758
Hola Luna.
28
00:02:40,793 --> 00:02:42,462
¿Por qué nosotras también...?
29
00:02:42,462 --> 00:02:45,090
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Pervertido!
30
00:02:53,006 --> 00:02:56,276
¡Luna revivida!
Aparecen los misteriosos alienígenas
¡Luna revivida!
Aparecen los misteriosos alienígenas
31
00:02:56,276 --> 00:02:57,937
¡Luna revivida!
Aparecen los misteriosos alienígenas
32
00:02:58,111 --> 00:02:58,811
Escuela secundaria municipal de Juban
33
00:02:58,811 --> 00:03:00,513
Escuela secundaria municipal de Juban
¡Quédate afuera!
34
00:03:00,513 --> 00:03:00,808
Escuela secundaria municipal de Juban
35
00:03:06,286 --> 00:03:08,188
Entonces, señorita Mizuno, por favor.
cuidalo.
36
00:03:08,188 --> 00:03:09,314
Sí.
37
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
¿Estás siendo castigado de nuevo?
38
00:03:15,028 --> 00:03:17,630
Eres esa chica genio de la Clase 5.
39
00:03:17,630 --> 00:03:22,802
Le deseo a esa insensible Sra. Haruna
Podría ser más como tú.
40
00:03:22,802 --> 00:03:24,929
¿Quién tiene el corazón frío?
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,308
Señorita Ami Mizuno, ¿correcto?
42
00:03:28,308 --> 00:03:29,468
Oh sí.
43
00:03:29,909 --> 00:03:32,979
Nada bueno sucederá si
involucrarse con la señorita Tsukino.
44
00:03:32,979 --> 00:03:37,006
¡Ey! ¿Se les permite a los maestros
decir cosas asi?!
45
00:03:43,256 --> 00:03:45,190
¡Señorita Tsukino!
46
00:03:45,892 --> 00:03:48,292
Lo lamento. Esto es deprimente.
47
00:03:56,703 --> 00:04:00,469
ya no puedo comer...
¿Puedo tener otro?
48
00:04:08,081 --> 00:04:10,106
¿Qué? ¿Ya es de mañana?
49
00:04:17,957 --> 00:04:19,891
¡Es un terremoto!
50
00:04:56,896 --> 00:04:58,831
¿Qué diablos pasó aquí?
51
00:04:58,831 --> 00:05:02,135
Dime, tengo un mal presentimiento sobre esto.
52
00:05:02,135 --> 00:05:03,295
¿Qué?
53
00:05:09,075 --> 00:05:10,176
¿Señorita Tsukino?
54
00:05:10,176 --> 00:05:12,178
¿Qué? ¡Oh, señorita Mizuno!
55
00:05:12,178 --> 00:05:13,146
Buenas noches.
56
00:05:13,146 --> 00:05:17,317
Vaya, supongo que incluso una chica inteligente como
¡No puedes resistirte a las tonterías!
57
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
¡Mira lo que estás haciendo!
58
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
Lo siento, alguien me empujó
desde atrás.
59
00:05:21,821 --> 00:05:24,691
Eres esa chica Hércules que
Recién transferido.
60
00:05:24,691 --> 00:05:26,492
No necesitabas agregar
¡Ese mordió Hércules!
61
00:05:26,492 --> 00:05:27,960
das miedo...
62
00:05:27,960 --> 00:05:31,364
¿Eh? Es raro.
63
00:05:31,364 --> 00:05:35,926
Cuando los tres estemos juntos,
Siento algo de nostalgia.
64
00:05:37,203 --> 00:05:37,870
¡Guau!
¡¡Un increíble 80 % de descuento en bocadillos!!
65
00:05:37,870 --> 00:05:39,633
¡Guau!
¡¡Un increíble 80 % de descuento en bocadillos!!
¡Guau!
66
00:05:40,006 --> 00:05:45,078
¿Los bocadillos tienen un 80% de descuento?
¡Definitivamente voy allí!
67
00:05:45,078 --> 00:05:46,746
Si sigues comiendo dulces,
68
00:05:46,746 --> 00:05:48,648
tu cuerpo se convertirá
una bola de masa también.
69
00:05:48,648 --> 00:05:50,741
Esa voz desagradable me suena familiar...
70
00:05:51,217 --> 00:05:53,152
¡Oye, cabeza de bola de masa!
71
00:05:53,152 --> 00:05:57,223
¡Ya me lo imaginaba! ¿Por qué tu
¡¿Siempre me llamas así?!
72
00:05:57,223 --> 00:06:01,594
Simplemente no quiero una cabeza de bola de masa
para conseguir un cuerpo de bola de masa.
73
00:06:01,594 --> 00:06:03,062
¡Métete en tus propios asuntos!
74
00:06:03,062 --> 00:06:04,997
Soy. Sólo te digo la verdad.
75
00:06:04,997 --> 00:06:06,760
¡Eso es todo!
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,563
Este planeta está lleno de
energía de alta calidad.
77
00:06:12,038 --> 00:06:14,273
Nuestro difícil viaje hasta aquí no fue fácil.
78
00:06:14,273 --> 00:06:15,942
¿Qué estás pensando, En?
79
00:06:15,942 --> 00:06:18,740
Ali, estoy pensando en ti, por supuesto.
80
00:06:19,379 --> 00:06:20,780
¿Y tú?
81
00:06:20,780 --> 00:06:23,182
Sobre ti, por supuesto.
82
00:06:23,182 --> 00:06:26,619
No puedo encontrar palabras para
describe tu belleza.
83
00:06:26,619 --> 00:06:27,954
¡¿En realidad?!
84
00:06:27,954 --> 00:06:32,191
El héroe del que se enamoró Perseo
la bella Andrómeda,
85
00:06:32,191 --> 00:06:36,321
y arriesgó su vida para proteger
ella de los monstruos.
86
00:06:36,863 --> 00:06:38,797
Ojalá pudiera ser como Perseo.
87
00:06:50,510 --> 00:06:53,502
Todos, permítanme presentarles
tus nuevos compañeros de clase.
88
00:06:54,480 --> 00:06:57,472
Seijuro Ginga y Natsumi Ginga.
89
00:06:57,917 --> 00:07:00,620
Seijuro está en noveno grado y
él es el hermano mayor,
90
00:07:00,620 --> 00:07:03,022
mientras Natsumi está en octavo grado
y ella es su hermana menor.
91
00:07:03,022 --> 00:07:04,957
Por favor, sé amable con ellos.
92
00:07:04,957 --> 00:07:06,092
¡Seguro!
93
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
¡Es guapo!
94
00:07:07,660 --> 00:07:08,895
Es un nombre tan bonito.
95
00:07:08,895 --> 00:07:13,232
Pero suena Seijuro Ginga
demasiado cursi para ser verdad.
96
00:07:13,232 --> 00:07:14,631
¡No, no lo es!
97
00:07:15,501 --> 00:07:17,103
Es un nombre perfecto.
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,663
¡Sí! ¡Es precioso!
99
00:07:22,708 --> 00:07:25,878
Entonces, Natsumi, acabas de regresar.
de otro país.
100
00:07:25,878 --> 00:07:27,175
¡Sí!
101
00:07:28,314 --> 00:07:29,949
¡Ese es un estudiante que regresa para ti!
102
00:07:29,949 --> 00:07:31,918
¡Entonces hablas inglés con fluidez!
103
00:07:31,918 --> 00:07:34,318
Oye, ¿puedes decirme algo?
104
00:07:34,821 --> 00:07:37,757
Fera fera fera, fera, fera fera.
105
00:07:37,757 --> 00:07:38,917
¿Eh?
106
00:07:44,397 --> 00:07:46,058
Ella es rara.
107
00:07:46,833 --> 00:07:47,366
¿Qué?
108
00:07:47,366 --> 00:07:48,000
Suena hermoso.
¿Qué?
109
00:07:48,000 --> 00:07:48,557
Suena hermoso.
110
00:07:57,543 --> 00:07:58,678
Fascinante...
111
00:07:58,678 --> 00:08:00,373
Que linda melodía.
112
00:08:00,780 --> 00:08:04,876
Ali, tu mal hábito es
comenzando de nuevo.
113
00:08:14,327 --> 00:08:15,595
¡Guau!
114
00:08:15,595 --> 00:08:17,586
¡Es tan genial!
115
00:08:17,964 --> 00:08:20,865
Bien, entonces. tengo que hacer
¡Algo para Naru también!
116
00:08:25,037 --> 00:08:26,629
¡Basta, Umino!
117
00:08:29,542 --> 00:08:31,143
¡Es tan hermoso!
118
00:08:31,143 --> 00:08:35,314
Finalmente he conocido a
Andrómeda de mi corazón.
119
00:08:35,314 --> 00:08:36,749
Disculpe...
120
00:08:36,749 --> 00:08:38,584
Naru, ¡cuidado!
121
00:08:38,584 --> 00:08:39,676
¡Umino!
122
00:08:40,219 --> 00:08:44,490
Por favor permítanme tocar una canción que
describe mis sentimientos por ti.
123
00:08:44,490 --> 00:08:45,258
¡¿Qué?!
124
00:08:45,258 --> 00:08:45,725
¿Eh? ¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
125
00:08:45,725 --> 00:08:46,749
¿Eh? ¡¿Qué?!
126
00:08:47,793 --> 00:08:53,366
Galaxy Fantasy improvisado No. 5,
El hermoso milagro de Andrómeda.
127
00:08:53,366 --> 00:08:56,335
¿Estás hablando conmigo?
128
00:09:02,375 --> 00:09:03,609
¡Alí!
129
00:09:03,609 --> 00:09:05,076
¡Oh, En!
130
00:09:05,411 --> 00:09:06,412
¿Qué ocurre?
131
00:09:06,412 --> 00:09:07,613
¡Seijuro!
132
00:09:07,613 --> 00:09:08,748
¿Qué?
133
00:09:08,748 --> 00:09:10,616
¿Qué estás haciendo?
134
00:09:10,616 --> 00:09:12,516
No, nada.
135
00:09:17,523 --> 00:09:19,458
Entonces ¡adiós!
136
00:09:19,458 --> 00:09:20,826
¡Adiós!
137
00:09:20,826 --> 00:09:24,697
Necesitas guardar las cosas
así al mínimo.
138
00:09:24,697 --> 00:09:26,722
¡Ésa es mi línea, Ali!
139
00:09:27,333 --> 00:09:29,001
Sé cómo te sientes,
140
00:09:29,001 --> 00:09:32,939
pero somos solo hermano y
hermana en público.
141
00:09:32,939 --> 00:09:36,466
Siempre empiezas a mirar
¡Otras hembras de inmediato!
142
00:09:44,550 --> 00:09:46,711
Él es mi hombre ideal.
143
00:09:47,553 --> 00:09:49,578
Por favor cree en mi amor.
144
00:09:50,122 --> 00:09:54,024
No hay manera de que pueda amar a alguien
tanto como te amo.
145
00:10:06,472 --> 00:10:07,373
Alturas de Sakio
146
00:10:07,373 --> 00:10:08,240
Alturas de Sakio
¡Ups!
147
00:10:08,240 --> 00:10:08,604
¡Ups!
148
00:10:22,088 --> 00:10:25,717
Energía... ¡Necesito energía!
149
00:10:26,258 --> 00:10:27,316
¡¿Eh?!
150
00:10:28,027 --> 00:10:31,697
Usagi, parece que Seijuro se cayó.
¡Amo contigo a primera vista!
151
00:10:31,697 --> 00:10:33,866
¡¿Qué tengo que hacer?! ¡No sé!
152
00:10:33,866 --> 00:10:38,235
¡Ay, muchacho! es terrible ser
Nací tan bonita!
153
00:10:39,205 --> 00:10:40,106
¡Pero Seijuro tiene buen gusto!
¡Oh, simplemente no sé qué hacer!
154
00:10:40,106 --> 00:10:44,566
Allí va de nuevo.
¡Pero Seijuro tiene buen gusto!
¡Oh, simplemente no sé qué hacer!
155
00:10:45,111 --> 00:10:45,544
Pero me pregunto por qué siento
algo inquieto?
156
00:10:45,544 --> 00:10:47,613
Ah, ¿qué debo hacer? ¡No sé!
Pero me pregunto por qué siento
algo inquieto?
157
00:10:47,613 --> 00:10:48,272
Ah, ¿qué debo hacer? ¡No sé!
158
00:10:50,016 --> 00:10:51,347
La Odisea de Juban
159
00:11:23,282 --> 00:11:25,484
En mi corazón están las alegrías
e incertidumbres
160
00:11:25,484 --> 00:11:27,247
de vagar de planeta en planeta.
161
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
En...
162
00:12:38,724 --> 00:12:40,123
¿Qué pasa?
163
00:12:43,696 --> 00:12:48,156
Parece la energía vital que necesitamos.
para sobrevivir se está agotando.
164
00:12:48,601 --> 00:12:53,339
Pero este planeta está desbordado.
con energía vital.
165
00:12:53,339 --> 00:12:54,704
Mira...
166
00:13:03,949 --> 00:13:07,350
Esta especie tiene especialmente
energía fresca.
167
00:13:08,854 --> 00:13:12,625
Después de vagar por todas partes, hemos
Finalmente encontramos nuestro santuario.
168
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
¡Este es nuestro paraíso!
169
00:13:16,695 --> 00:13:21,598
Es, elige el mejor Cardian
para esta operación.
170
00:13:22,201 --> 00:13:24,904
Puedes predecir el futuro mejor que
cualquier otra persona en el universo.
171
00:13:24,904 --> 00:13:26,064
Dios mío.
172
00:13:33,546 --> 00:13:35,948
La belleza de las flores es
breve y fugaz,
173
00:13:35,948 --> 00:13:37,016
pero la fuerza de sus vidas...
174
00:13:37,016 --> 00:13:40,452
Robando energía a las flores
es una pérdida de tiempo.
175
00:13:40,452 --> 00:13:41,754
Debemos robarle a los humanos.
176
00:13:41,754 --> 00:13:47,092
Y la energía de las mujeres jóvenes.
En el amor es especialmente potente.
177
00:13:47,092 --> 00:13:49,995
Qué lástima.
¿No podemos robárselo a los hombres?
178
00:13:49,995 --> 00:13:50,930
Alí.
179
00:13:50,930 --> 00:13:53,797
Está bien, lo haremos a tu manera.
180
00:13:55,201 --> 00:13:56,725
Ese es mi Ali.
181
00:13:57,503 --> 00:14:00,870
¡Adelante, Cardiano!
¡Mi leal sirviente, Vampiro!
182
00:14:11,450 --> 00:14:12,940
¡Vampiro!
183
00:14:16,455 --> 00:14:17,649
¿Qué?
184
00:14:18,724 --> 00:14:20,316
Vampiro...
185
00:14:21,460 --> 00:14:22,859
¡Vampiro!
186
00:14:24,663 --> 00:14:25,197
No puedo respirar...
187
00:14:25,197 --> 00:14:26,131
Esto es...
No puedo respirar...
188
00:14:26,131 --> 00:14:26,699
Esto es...
¡Alguien le robó la energía!
189
00:14:26,699 --> 00:14:28,098
¡Alguien le robó la energía!
190
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
Parece que nuestras preocupaciones
resultó ser verdad!
191
00:14:31,570 --> 00:14:33,939
¿Y ahora qué? ¿Quieres
revivir a todos?
192
00:14:33,939 --> 00:14:38,911
¡De ninguna manera! ¡No podemos hacer eso!
Simplemente volvieron a ser normales.
193
00:14:38,911 --> 00:14:41,744
Entonces no tenemos otra opción.
Tenemos que resolver esto nosotros solos.
194
00:14:45,351 --> 00:14:46,943
¡Vampiro!
195
00:14:47,519 --> 00:14:49,088
¿Qué está sucediendo?
196
00:14:49,088 --> 00:14:50,589
¿Qué pasa?
197
00:14:50,589 --> 00:14:52,056
¡Vampiro!
198
00:14:52,358 --> 00:14:53,655
¿Eh? ¿Qué?
199
00:14:54,026 --> 00:14:55,288
¡Vampiro!
200
00:14:56,996 --> 00:14:58,664
¡Ayuda!
201
00:14:58,664 --> 00:14:59,732
¡¿Qué?!
202
00:14:59,732 --> 00:15:01,029
¡Vampiro!
203
00:15:05,304 --> 00:15:07,795
¡Naru! ¡¿Qué ocurre?! ¡Naru!
204
00:15:08,707 --> 00:15:10,072
¡Vampiro!
205
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
¡¿Un monstruo?!
206
00:15:16,048 --> 00:15:16,849
¡Vampiro!
207
00:15:16,849 --> 00:15:17,283
Parece un poco diferente.
¡Vampiro!
208
00:15:17,283 --> 00:15:18,717
Parece un poco diferente.
209
00:15:18,717 --> 00:15:21,820
¿Por qué siempre roban energía?
de ella? ¡Increíble!
210
00:15:21,820 --> 00:15:24,254
Ahora no es el momento de ser
impresionado! ¡Detener!
211
00:15:24,990 --> 00:15:25,888
¡Vampiro!
212
00:15:28,427 --> 00:15:29,795
¡Artemisa!
213
00:15:29,795 --> 00:15:31,163
¡¿Cómo te atreves?!
214
00:15:31,163 --> 00:15:32,398
¡Vampiro!
215
00:15:32,398 --> 00:15:33,799
¡Cuidado!
216
00:15:33,799 --> 00:15:35,067
¡Oh! ¡Artemisa!
217
00:15:35,067 --> 00:15:36,769
¡Vampiro!
218
00:15:36,769 --> 00:15:38,804
¡No podemos hacer esto solos!
219
00:15:38,804 --> 00:15:40,739
Pero no podemos llamar a Usagi...
220
00:15:40,739 --> 00:15:41,899
¡Naru!
221
00:15:42,274 --> 00:15:43,342
¡Vampiro!
222
00:15:43,342 --> 00:15:44,510
¡¿Qué ocurre?!
223
00:15:44,510 --> 00:15:46,145
¡Algo está pasando aquí!
224
00:15:46,145 --> 00:15:47,313
¡Usagi!
225
00:15:47,313 --> 00:15:48,541
¡¿Naru?!
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,678
¡Monstruo!
227
00:15:54,320 --> 00:15:55,548
Vampiro.
228
00:15:56,155 --> 00:15:58,924
Esto debe ser un sueño. ¡Tiene que serlo!
229
00:15:58,924 --> 00:16:00,359
¡Correr!
230
00:16:00,359 --> 00:16:01,961
¡Usagi, corre!
231
00:16:01,961 --> 00:16:05,764
¡Santa vaca! ¡¿Por qué está hablando Luna?!
232
00:16:05,764 --> 00:16:09,668
¡Oh! Es un sueño.
Tenía razón, ¡es un sueño!
233
00:16:09,668 --> 00:16:11,971
Bien, si este es mi sueño,
234
00:16:11,971 --> 00:16:14,337
entonces debería ser el más fuerte
persona en el mundo!
235
00:16:15,774 --> 00:16:19,073
¡Oye, oye, oye! ¡Oye tú, monstruo!
236
00:16:19,411 --> 00:16:22,574
¡Si lastimas a Naru, te castigaré!
237
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
¿Castigar?
238
00:16:24,183 --> 00:16:26,452
Eso me suena...
239
00:16:26,452 --> 00:16:27,646
¡Usagi!
240
00:16:28,253 --> 00:16:29,311
¡Vampiro!
241
00:16:30,189 --> 00:16:31,451
¡Por qué tú!
242
00:16:38,330 --> 00:16:41,026
Estoy perdiendo mis fuerzas.
243
00:16:41,734 --> 00:16:45,033
Es raro. esto se supone
ser un sueño.
244
00:16:45,871 --> 00:16:47,236
¿Qué ocurre?
245
00:16:48,707 --> 00:16:50,376
¡Usagi!
246
00:16:50,376 --> 00:16:51,844
¡Maldita sea!
247
00:16:51,844 --> 00:16:53,869
¡Vavavava vampiro! ¡Vampiro!
248
00:16:55,781 --> 00:16:56,949
¡Vampiro!
249
00:16:56,949 --> 00:16:58,712
¡Ven a buscarme!
250
00:16:59,051 --> 00:17:00,152
¡Vampiro!
251
00:17:00,152 --> 00:17:01,312
¡Artemisa!
252
00:17:01,620 --> 00:17:05,920
Esto no está bien.
Esto es un sueño, ¿no?
253
00:17:06,692 --> 00:17:09,161
¿Qué debo hacer?
254
00:17:09,161 --> 00:17:12,255
Si nos quedamos así, Artemisa y
todos en la ciudad estarán...
255
00:17:15,367 --> 00:17:19,171
¡No tengo elección!
Usagi, ¡por favor perdóname!
256
00:17:19,171 --> 00:17:21,332
¡Por favor conviértete en Sailor Moon otra vez!
257
00:17:55,140 --> 00:18:00,601
¿Quién... quién soy yo? ¡No!
¡Ya no quiero pelear!
258
00:18:01,046 --> 00:18:06,211
Sólo quiero ser normal.
Simplemente normal... ¡No!
259
00:18:12,858 --> 00:18:14,120
Usagi.
260
00:18:14,793 --> 00:18:16,055
¡Usagi!
261
00:18:19,331 --> 00:18:23,563
Luna... Entonces, podemos hablar con
el uno al otro de nuevo.
262
00:18:23,936 --> 00:18:27,030
¡Usagi! ¡Te acuerdas ahora!
263
00:18:29,141 --> 00:18:31,176
¡La gente de la ciudad está en peligro!
264
00:18:31,176 --> 00:18:32,978
Usagi, ¡transfórmate ahora!
265
00:18:32,978 --> 00:18:34,138
¡Bueno!
266
00:18:34,646 --> 00:18:40,141
¡Maquillaje de poder de prisma lunar!
267
00:19:21,426 --> 00:19:22,694
¡Vampiro!
268
00:19:22,694 --> 00:19:23,762
¡Maldita sea!
269
00:19:23,762 --> 00:19:24,990
¡Vampiro!
270
00:19:27,766 --> 00:19:28,926
¡Vampiro!
271
00:19:32,037 --> 00:19:33,595
¡Vampiro!
272
00:19:37,142 --> 00:19:39,042
¡Déjalo en paz, monstruo!
273
00:19:39,978 --> 00:19:42,681
¡Muchas gracias!
Me volví normal otra vez
274
00:19:42,681 --> 00:19:44,750
y solo tuviste que arrastrarme de regreso
275
00:19:44,750 --> 00:19:47,048
¡a la pelea sin mi permiso!
276
00:19:47,753 --> 00:19:50,055
¡Eres tan desconsiderado!
277
00:19:50,055 --> 00:19:51,420
¡Vampiro!
278
00:19:51,990 --> 00:19:57,121
Soy un marinero guerrero del amor y
¡Justicia, Sailor Moon!
279
00:19:58,897 --> 00:20:02,162
En nombre de la luna,
¡Te castigaré!
280
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
¡Vampiro!
281
00:20:13,312 --> 00:20:14,643
¡Ay!
282
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
Vampiro.
283
00:20:18,584 --> 00:20:20,185
¡Sailor Luna!
284
00:20:20,185 --> 00:20:23,177
Estoy perdiendo las fuerzas otra vez...
285
00:20:23,522 --> 00:20:24,716
¡Vampiro!
286
00:20:44,142 --> 00:20:45,905
¡Eso es todo!
287
00:20:59,057 --> 00:21:02,618
¡Acción de tiara lunar!
288
00:21:05,264 --> 00:21:07,198
¡Vampiro!
289
00:21:09,001 --> 00:21:10,866
¡Limpieza!
290
00:21:21,246 --> 00:21:22,414
¡Artemisa!
291
00:21:22,414 --> 00:21:23,749
¿Estás bien?
292
00:21:23,749 --> 00:21:25,083
Sí...
293
00:21:25,083 --> 00:21:27,019
Ah, estoy cansado.
294
00:21:27,019 --> 00:21:28,520
Marinero Luna.
295
00:21:28,520 --> 00:21:29,921
¿Qué?
296
00:21:29,921 --> 00:21:33,091
no sabía que había alguien
como tú en este planeta.
297
00:21:33,091 --> 00:21:34,926
¿Quiénes son ustedes dos?
298
00:21:34,926 --> 00:21:37,629
Un miembro de los errantes
nobleza del universo, Ali.
299
00:21:37,629 --> 00:21:39,498
Asimismo, En.
300
00:21:39,498 --> 00:21:42,490
Entonces, ustedes son los que estaban
controlando ese monstruo!
301
00:21:43,802 --> 00:21:46,271
Lo que hicimos hoy fue
sólo el comienzo.
302
00:21:46,271 --> 00:21:47,568
Así es.
303
00:21:50,509 --> 00:21:53,000
Sailor Moon, esos tipos...
304
00:21:53,979 --> 00:21:56,072
¿Sailor Luna?
305
00:21:59,251 --> 00:22:04,120
Adiós a la Usagi ordinaria.
306
00:22:21,006 --> 00:22:27,411
Nunca me rendiré, no importa
en qué situación tan difícil estoy
307
00:22:27,913 --> 00:22:34,512
Así es, ese es el
política de doncellas dulces
308
00:22:34,753 --> 00:22:41,283
Para la persona que realmente conoceré
y apreciar algún día
309
00:22:41,660 --> 00:22:48,361
Levantaré la barbilla y saltaré a la refriega
310
00:22:48,934 --> 00:22:55,271
En lo profundo de mi corazón, con
un dolor conmovedor
311
00:22:55,774 --> 00:23:01,610
el amor despertará
312
00:23:01,880 --> 00:23:05,043
No hay nada que le tenga miedo
313
00:23:05,283 --> 00:23:08,514
Es mejor ser apasionado
314
00:23:08,754 --> 00:23:12,281
tengo grandes sueños
315
00:23:12,624 --> 00:23:17,960
Por eso intentaré ser valiente
316
00:23:19,030 --> 00:23:22,534
Me convertiré en lo que quiero ser
317
00:23:22,534 --> 00:23:25,662
es mejor ser alguien
quien hace lo mejor que puede
318
00:23:25,904 --> 00:23:29,775
De vez en cuando también hay lágrimas
319
00:23:29,775 --> 00:23:35,145
Pero aun así intentaré ser valiente.